1
00:00:01,867 --> 00:00:06,770
(hé mec, un joli coup joue)

2
00:00:07,239 --> 00:00:10,140
♪ J'aurais aimé te rencontrer

3
00:00:12,577 --> 00:00:15,379
♪ maintenant il est un peu tard

4
00:00:17,849 --> 00:00:21,552
♪ qu'est-ce que tu
aurait pu m'apprendre

5
00:00:22,921 --> 00:00:26,457
♪ J'aurais pu
j'ai sauvé la face

6
00:00:28,059 --> 00:00:35,466
♪ ils pensent
que ta fin prématurée
tout allait mal

7
00:00:37,335 --> 00:00:38,969
(klaxonnant)

8
00:00:40,405 --> 00:00:45,209
♪ hé, mec !

9
00:00:45,710 --> 00:00:50,180
♪ belle photo

10
00:00:50,882 --> 00:00:57,121
♪ hé, mec !

11
00:01:28,386 --> 00:01:32,656
Homme : Le plan a échoué,
nous ne pouvons pas décoder le message.

12
00:01:36,528 --> 00:01:38,829
Appelle Raymond Reddington.

13
00:03:06,885 --> 00:03:10,487
(un camion approche)

14
00:03:13,858 --> 00:03:15,459
(les freins crissent)

15
00:03:18,596 --> 00:03:20,230
(coup de feu étouffé)

16
00:03:58,636 --> 00:04:01,805
De Wujing.
Bon Dieu, pas ici.

17
00:04:02,874 --> 00:04:06,744
Le monsieur
Je contracte habituellement
avec n'est pas disponible.

18
00:04:06,746 --> 00:04:10,748
Piqué par une raie manta
la barrière de corail au Belize.

19
00:04:10,750 --> 00:04:12,616
(rires)

20
00:04:12,618 --> 00:04:14,852
J'ai une autre technologie en tête.

21
00:04:14,986 --> 00:04:16,887
Cela doit être
fait rapidement. Aujourd'hui?

22
00:04:16,889 --> 00:04:20,758
Parlez avec Luli du
remplacement que je propose.
Faites preuve de diligence raisonnable.

23
00:04:20,760 --> 00:04:24,695
Si les choses sont en ordre,
nous pouvons continuer
comme discuté.

24
00:04:26,331 --> 00:04:29,933
je préfère jouer
avec moi-même en privé.

25
00:04:38,209 --> 00:04:39,843
Tom : Hé, ça va ?

26
00:04:40,211 --> 00:04:41,011
Ouais, je suis désolé.

27
00:04:41,013 --> 00:04:42,780
je suis juste un peu
distrait.

28
00:04:42,782 --> 00:04:44,214
Non, tout va bien.
Je veux dire,

29
00:04:44,216 --> 00:04:46,450
Assis ici à parler de
que m'est-il arrivé,

30
00:04:46,452 --> 00:04:48,218
J'aime ça seulement
ça m'est arrivé.

31
00:04:48,220 --> 00:04:51,121
Mais c'est arrivé
pour nous deux.

32
00:04:51,256 --> 00:04:56,059
C'est juste un peu bizarre
être à la maison parce que...

33
00:04:57,362 --> 00:04:59,663
Lizzy, un homme est venu
dans notre maison.

34
00:04:59,665 --> 00:05:01,832
Je sais, je suis désolé.

35
00:05:02,100 --> 00:05:04,902
J'aimerais pouvoir
vous en dire plus.

36
00:05:04,904 --> 00:05:06,136
je veux dire
toi plus, je...

37
00:05:06,138 --> 00:05:08,906
Alors, dis-moi quelque chose.
Qui était-il ?

38
00:05:08,908 --> 00:05:10,474
Il est parti.

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,409
Il a été tué.

40
00:05:12,577 --> 00:05:14,912
Alors, c'est fini ?

41
00:05:15,146 --> 00:05:16,480
Oui.

42
00:05:20,151 --> 00:05:21,118
Écoute, je t'aime.

43
00:05:21,120 --> 00:05:22,553
(frapper à la porte)
c'est Ellie.

44
00:05:22,555 --> 00:05:26,390
Je déteste juste ça
il y a des choses
tu dois me cacher.

45
00:05:32,363 --> 00:05:35,766
Ellie : Bonjour.
J'espère que tu as faim.
Je prépare le petit-déjeuner.

46
00:05:35,768 --> 00:05:37,301
(la porte se ferme)
liz : Oh, ce n'est pas le cas
je dois faire ça.

47
00:05:37,303 --> 00:05:40,137
Est-ce que vous plaisantez?
Une bonne omelette
a des pouvoirs de guérison.

48
00:05:40,139 --> 00:05:42,906
Bruce et Mélissa
amènent
dîner ce soir.

49
00:05:42,908 --> 00:05:44,174
C'est incroyablement
cool de ta part.

50
00:05:44,176 --> 00:05:45,609
Hé, les amis non
laisse les amis mourir de faim

51
00:05:45,611 --> 00:05:47,444
Quand ils ont été poignardés
par des psychopathes violents.

52
00:05:47,446 --> 00:05:49,179
(rires)
comment va-t-il ?

53
00:05:49,181 --> 00:05:50,647
Je suis assis ici.
Je ne vous le demande pas.

54
00:05:50,649 --> 00:05:54,284
Tu diras bien,
parce que c'est ce que tu fais.
Vous êtes un bon acteur.

55
00:05:54,286 --> 00:05:55,219
La couverture de Karen
mes cours,

56
00:05:55,221 --> 00:05:58,255
Nous allons manger
et puis vas-y
à la physiothérapie.

57
00:05:58,257 --> 00:06:01,458
Je dois courir.
Ellie, nous te le devons.

58
00:06:01,460 --> 00:06:03,227
Tellement vrai.

59
00:06:04,495 --> 00:06:05,762
Tu sais que je n'irais pas
si je n'étais pas obligé de le faire.

60
00:06:05,764 --> 00:06:08,765
Ecoute, quoi qu'ils aient fait
tu entres, le plus tôt
tu en as fini avec,

61
00:06:08,767 --> 00:06:12,135
Plus tôt nous
retrouver notre vie.
D'accord.

62
00:06:12,203 --> 00:06:13,737
Au revoir.

63
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Limace et boîtier
à partir d'un neuf millimètres.

64
00:06:43,802 --> 00:06:49,406
Pouvez-vous les exécuter
et voir s'ils correspondent
des crimes dans notre système ?

65
00:06:58,182 --> 00:07:00,317
Une opportunité
est venu vers nous.

66
00:07:00,319 --> 00:07:04,321
Hier, les chinois
tué un agent de la CIA
à Shanghai.

67
00:07:04,323 --> 00:07:06,089
Ils ont pris son ordinateur,
ce qu'ils pensaient

68
00:07:06,091 --> 00:07:08,125
Pourrait décoder un message
ils ont intercepté.

69
00:07:08,127 --> 00:07:11,495
Ce n’était pas possible.
Ils m'ont demandé
pour aider.

70
00:07:12,330 --> 00:07:14,765
Oh, Rodrick est
un cher vieil ami.

71
00:07:14,767 --> 00:07:15,399
Je suis désolé.

72
00:07:15,401 --> 00:07:18,435
Tu décodes la cia
messages au nom
des chinois ?

73
00:07:18,437 --> 00:07:22,239
Maintenant, tu vois, tu fais
cela ressemble à une trahison.
Donc noir et blanc.

74
00:07:22,241 --> 00:07:23,073
Ce n'est pas le cas. C'est vert.

75
00:07:23,075 --> 00:07:24,942
Le fait est que l'américain
les secrets sont à vendre

76
00:07:24,944 --> 00:07:28,712
Par un assortiment
de fournisseurs réputés,
moi y compris.

77
00:07:28,714 --> 00:07:32,082
Si je ne fais pas ça
quelqu'un d'autre le fera.

78
00:07:32,084 --> 00:07:35,252
L'homme qui me paie
s'appelle wujing.

79
00:07:35,254 --> 00:07:36,186
Peut-être avez-vous
entendu parler de lui.

80
00:07:36,188 --> 00:07:38,956
Autrefois, il travaillait
pour le ministère
de la sécurité de l’État.

81
00:07:38,958 --> 00:07:40,624
Il n'est pas officiellement
sanctionné par les chinois,

82
00:07:40,626 --> 00:07:44,861
Mais officieusement,
il est sous contrat avec
éliminer les agents rivaux.

83
00:07:44,863 --> 00:07:45,495
Américain, britannique.

84
00:07:45,497 --> 00:07:48,465
Le message est probablement
contient le nom
d'un autre agent.

85
00:07:48,467 --> 00:07:49,566
Tu m'attends
croire ça ?

86
00:07:49,568 --> 00:07:52,202
Une rencontre secrète avec
le mystérieux wujing ?

87
00:07:52,204 --> 00:07:53,637
Intriguant, n'est-ce pas ?

88
00:07:53,639 --> 00:07:54,304
C'est un mythe.

89
00:07:54,306 --> 00:07:56,640
C'est ce qu'ils ont dit
à propos de la gorge profonde.

90
00:07:56,642 --> 00:07:57,808
Et le point G.

91
00:07:57,810 --> 00:08:01,812
Je t'assure wujing
est bien réel,
et il m'a embauché.

92
00:08:01,814 --> 00:08:03,747
Maintenant tu as le
chance de l'attraper.

93
00:08:03,749 --> 00:08:06,350
j'ai déjà transmis
eux votre couverture.

94
00:08:06,352 --> 00:08:06,984
Quoi? Quelle couverture ?

95
00:08:06,986 --> 00:08:10,287
Carolyn donne.
Doctorat en appliqué
physique du mit.

96
00:08:10,289 --> 00:08:12,055
Je leur ai dit que tu étais mon
nouveau spécialiste du chiffrement.

97
00:08:12,057 --> 00:08:15,058
Tu me demandes
trahir la vie
d'un agent américain.

98
00:08:15,060 --> 00:08:15,826
Écouter. C'est un gars

99
00:08:15,828 --> 00:08:19,963
Qui est l'intelligence
la communauté a été
on en parle depuis des décennies

100
00:08:19,965 --> 00:08:21,231
Comme s'il était une invention.

101
00:08:21,233 --> 00:08:23,967
Tu ne sais même pas
s'il est réel ou non.

102
00:08:23,969 --> 00:08:25,702
Eh bien, il est réel. Très.

103
00:08:25,704 --> 00:08:28,071
Et je te donne
l'opportunité
pour l'attraper.

104
00:08:28,073 --> 00:08:29,840
Maintenant, la bonne nouvelle est
il n'est même pas en Chine.

105
00:08:29,842 --> 00:08:32,075
Il est ici
dans votre propre cour.

106
00:08:32,077 --> 00:08:33,276
Nous jouons bien nos cartes,

107
00:08:33,278 --> 00:08:36,079
je peux encore faire
Lisbonne au petit-déjeuner.

108
00:08:36,081 --> 00:08:37,914
Rodrick, les deux.

109
00:08:37,916 --> 00:08:41,051
Meera : Michael Alvarado,
Kevin Wyatt, Bryce Jensen.

110
00:08:41,053 --> 00:08:43,186
Trois agents basés en Chine.
Trois couvertures soufflées.

111
00:08:43,188 --> 00:08:47,324
Selon Reddington,
tous ont été assassinés
par un homme nommé Wujing.

112
00:08:47,326 --> 00:08:47,824
Qui est Wujing ?

113
00:08:47,826 --> 00:08:48,992
Meera : La Chine a
une politique d’enfant unique.

114
00:08:48,994 --> 00:08:50,761
Ils disent que wujing
était un deuxième enfant.

115
00:08:50,763 --> 00:08:52,963
Alors, ils l'ont trahi,
nié qu'il soit jamais né.

116
00:08:52,965 --> 00:08:54,664
Il était invisible
à sa famille.

117
00:08:54,666 --> 00:08:56,600
Wujing a fait sa vie
travailler dans une entreprise

118
00:08:56,602 --> 00:08:58,869
Où était l'invisibilité
un atout incroyable.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,537
Reddington vous l'a dit
il peut trouver ce type ?

120
00:09:00,539 --> 00:09:02,873
Il prétend wujing
l'a embauché pour
décoder un message

121
00:09:02,875 --> 00:09:05,509
Que les chinois
avoir intercepté
de la CIA.

122
00:09:05,511 --> 00:09:06,543
Il croit que
il pourrait contenir

123
00:09:06,545 --> 00:09:09,413
L'identité d'un autre
un de nos atouts en Chine.

124
00:09:09,415 --> 00:09:11,348
Je pense que nous devrions
avancer là-dessus.

125
00:09:12,750 --> 00:09:14,551
Je ne suis pas prêt à faire ça.

126
00:09:14,553 --> 00:09:16,887
je te comprends
avoir des réserves.

127
00:09:16,889 --> 00:09:17,988
Des réservations ?

128
00:09:17,990 --> 00:09:21,024
Tu me demandes
espionner un notoire
tueur d'espion,

129
00:09:21,026 --> 00:09:24,294
En faisant semblant
être un expert
en cryptographie

130
00:09:24,296 --> 00:09:25,529
Ce que je sais
rien à propos.

131
00:09:25,531 --> 00:09:28,265
Reddington insiste pour vous.

132
00:09:29,834 --> 00:09:31,701
Je suis désolé.

133
00:09:35,339 --> 00:09:36,706
Regardez ces photos.

134
00:09:36,708 --> 00:09:38,041
S'il y a un nom
dans ce message,

135
00:09:38,043 --> 00:09:41,545
Il va y avoir
un autre visage dans ce dossier.

136
00:09:44,515 --> 00:09:46,650
Ce sera à vous.

137
00:09:55,026 --> 00:09:57,194
(bavardage indistinct)

138
00:09:58,996 --> 00:10:00,897
(en riant)

139
00:10:06,704 --> 00:10:09,873
(oiseau qui joue)

140
00:10:14,078 --> 00:10:17,848
♪ il y a un oiseau
chez moi

141
00:10:17,850 --> 00:10:22,018
♪ elle a dit que tu t'étais réveillé
d'un rêve

142
00:10:22,020 --> 00:10:25,155
♪ il a entendu maman Cass,
il se sentait mieux

143
00:10:25,157 --> 00:10:29,059
♪ si j'avais su
ces choses ♪

144
00:10:33,998 --> 00:10:35,632
(forage)

145
00:10:39,437 --> 00:10:44,107
Ellie : je reviendrai
dans une seconde. je viens de
je dois prendre mon sac à main.

146
00:10:47,578 --> 00:10:50,514
Je pensais que c'était
sur le comptoir.

147
00:10:55,253 --> 00:10:56,853
Bonjour?

148
00:10:57,955 --> 00:10:59,589
Tom : Hé,
tu l'as trouvé ?

149
00:10:59,591 --> 00:11:02,359
Oh ouais.
Désolé, j'arrive.

150
00:11:20,878 --> 00:11:23,079
D'accord. Dis que je fais ça.

151
00:11:23,081 --> 00:11:23,880
Qu'est-ce que j'y gagne ?

152
00:11:23,882 --> 00:11:26,550
Regarde-toi,
commerce de chameaux
comme un bédouin.

153
00:11:26,552 --> 00:11:29,352
Si je dois t'aider,
Je veux quelque chose en retour.

154
00:11:29,354 --> 00:11:31,655
Tel que?
La vérité.

155
00:11:31,657 --> 00:11:32,856
Juste une fois.

156
00:11:32,858 --> 00:11:34,858
je veux savoir
pourquoi tu m'as choisi.

157
00:11:34,860 --> 00:11:36,526
Eh bien, nous avons besoin
pour avancer rapidement.

158
00:11:36,528 --> 00:11:38,662
Les choses sont déjà en jeu.

159
00:11:38,664 --> 00:11:44,868
Wdcj, une petite radio
à cinq miles d'ici.

160
00:11:45,436 --> 00:11:47,571
Le bâtiment était
acheté il y a six ans

161
00:11:47,573 --> 00:11:50,874
Par une société faisant face
pour le gouvernement chinois.

162
00:11:50,876 --> 00:11:52,842
Je suis désolé. Attendez.
Tu nous dis

163
00:11:52,844 --> 00:11:56,980
Ce wujing
dirige un réseau d'espionnage
hors d'une station de radio?

164
00:11:56,982 --> 00:11:58,848
(rires rouges)

165
00:12:02,320 --> 00:12:02,953
Nous rencontrerons Wujing.

166
00:12:02,955 --> 00:12:05,455
Vous décoderez le message
et transmettez-le à votre équipe.

167
00:12:05,457 --> 00:12:08,491
Si je décode le message,
ça veut dire
les chinois le comprennent aussi.

168
00:12:08,493 --> 00:12:11,261
Exactement. Vous deux
et les chinois
connaîtra le nom

169
00:12:11,263 --> 00:12:15,298
De l'agent pour lequel
le message était prévu.
Et la course commence.

170
00:12:15,300 --> 00:12:17,467
Nous essayons de le sauver.
Les chinois tentent de le tuer.

171
00:12:17,469 --> 00:12:18,902
Nous pourrions leur donner
un faux message.
Non.

172
00:12:18,904 --> 00:12:21,938
Cela pourrait fonctionner.
Nous pourrions les envoyer
dans la mauvaise direction.

173
00:12:21,940 --> 00:12:23,206
J'ai dit non.

174
00:12:23,208 --> 00:12:25,508
Les chinois ne peuvent pas
je sais quel est le message,

175
00:12:25,510 --> 00:12:27,644
Mais ils sont certainement
je sais ce que ce n'est pas.

176
00:12:27,646 --> 00:12:29,813
Nous le faisons pour de vrai ou
nous ne le faisons pas du tout.

177
00:12:29,815 --> 00:12:32,849
(soupir) super plan.
Sauf que comme je l'ai dit,

178
00:12:32,851 --> 00:12:35,051
je ne sais rien
sur le cryptage.

179
00:12:35,053 --> 00:12:37,354
Vous êtes une étude très rapide.

180
00:12:37,356 --> 00:12:40,690
J'ai un gars qui peut
vous aider avec ça.

181
00:12:40,692 --> 00:12:43,860
(parlant mandarin)

182
00:12:43,862 --> 00:12:47,230
Les chinois donneront
c'est toi qui as été intercepté
message sur l'un d'entre eux.

183
00:12:47,232 --> 00:12:50,267
Insérez-le, et ce sera
vous invite à vous connecter
un casier de données.

184
00:12:50,269 --> 00:12:52,569
Shun Lee dit que c'est
comme une boîte magique.

185
00:12:52,571 --> 00:12:53,536
Une boîte magique ?

186
00:12:53,538 --> 00:12:55,105
(parlant mandarin)

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,440
Meera : Le casier de données
applique une clé au message.

188
00:12:57,442 --> 00:13:00,944
Ça va prendre un moment,
mais le message décodé
apparaîtra sur votre ordinateur portable.

189
00:13:00,946 --> 00:13:03,179
Comment puis-je obtenir
le message est passé ?
Meera : Non.

190
00:13:03,181 --> 00:13:06,983
L'ordinateur fait
c'est pour toi, tout ce dont tu as besoin
est une connexion par satellite.

191
00:13:06,985 --> 00:13:08,852
(parlant mandarin)

192
00:13:08,854 --> 00:13:12,155
Meera : Si tu ne le fais pas
avoir un satellite
connexion, utilisez ceci.

193
00:13:12,157 --> 00:13:13,156
C'est une télécommande
programme de mise en miroir.

194
00:13:13,158 --> 00:13:16,660
Cela donnera notre technologie
à l'extérieur
contrôle du système.

195
00:13:16,894 --> 00:13:18,595
Tout ira bien.

196
00:13:18,597 --> 00:13:19,796
(parlant mandarin)

197
00:13:19,798 --> 00:13:21,898
Génial. Tu es rock
la mandarine.

198
00:13:21,900 --> 00:13:24,200
(parlant mandarin)

199
00:13:27,672 --> 00:13:28,905
Trois minutes
pour la réunion, monsieur.

200
00:13:28,907 --> 00:13:30,774
Où diable
est Reddington ?
Il est en retard.

201
00:13:30,776 --> 00:13:33,043
Il va faire exploser ça
tout ça, putain.

202
00:13:33,045 --> 00:13:34,277
Fumez-vous?
Non.

203
00:13:34,279 --> 00:13:37,213
Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant.
Ou du moins tu es
essayer d'arrêter.

204
00:13:37,215 --> 00:13:39,282
C'est un équipement de la CIA.
C'est tout nouveau.

205
00:13:39,284 --> 00:13:40,650
On dirait
un patch à la nicotine,

206
00:13:40,652 --> 00:13:43,086
Mais c'est un très
émetteur sensible.

207
00:13:43,088 --> 00:13:44,754
Il a une gamme
de 300 mètres

208
00:13:44,756 --> 00:13:45,955
Et c'est un
polymère plastique,

209
00:13:45,957 --> 00:13:48,892
Ce qui veut dire
ça n'apparaîtra pas
s'il est baguette.

210
00:13:48,894 --> 00:13:50,493
Et si vous vous trompez ?

211
00:13:50,495 --> 00:13:51,961
Je n'ai pas tort.

212
00:13:52,396 --> 00:13:55,298
Où diable est-il ?
Il était censé
être ici...

213
00:13:55,300 --> 00:13:58,034
Rouge : Qu'est-ce qu'on attend ?

214
00:14:03,641 --> 00:14:07,444
Surveillance un,
es-tu en position ?

215
00:14:08,012 --> 00:14:09,913
Bien reçu.
En position.

216
00:14:09,915 --> 00:14:13,016
Alimentation satellite,
opérationnel.

217
00:14:24,628 --> 00:14:26,363
Par ici.

218
00:14:28,733 --> 00:14:30,533
On y va.

219
00:14:34,038 --> 00:14:36,706
Désolé, monsieur. Protocole.

220
00:14:36,774 --> 00:14:38,675
Mademoiselle. S'il vous plaît.

221
00:14:55,993 --> 00:14:58,561
Merci. Monsieur?

222
00:15:08,406 --> 00:15:11,508
Puce de suivi Darpa.
Étiquette de huit millimètres.

223
00:15:11,510 --> 00:15:14,277
J'ai été emmené par un Somalien
pirates en mars dernier.

224
00:15:14,279 --> 00:15:16,613
J'ai passé trois semaines
dans un conteneur d'expédition.

225
00:15:16,615 --> 00:15:19,983
Les deux premiers
C'était un cauchemar,

226
00:15:20,251 --> 00:15:22,552
Le troisième était en fait
assez agréable.

227
00:15:22,554 --> 00:15:25,755
Malgré tout, ça
cela ne se reproduira plus.

228
00:15:27,191 --> 00:15:30,393
Si vous avez
une lame de rasoir propre
et un peu de morphine,

229
00:15:30,395 --> 00:15:31,728
Je vais le supprimer.

230
00:15:31,730 --> 00:15:33,129
Ce ne sera pas nécessaire.

231
00:15:33,131 --> 00:15:36,633
Mais je vais avoir besoin
une analyse d'impression biométrique
de votre associé.

232
00:15:36,635 --> 00:15:38,401
Elle est avec moi.
Compris.

233
00:15:38,403 --> 00:15:41,871
Mais mes ordres sont
pour scanner tout nouveau visiteur.

234
00:15:44,008 --> 00:15:46,476
De quelle base de données s'agit-il
être affronté ?

235
00:15:46,478 --> 00:15:48,044
Tous.

236
00:15:54,285 --> 00:15:56,619
Ressler : Que se passe-t-il ?
Ils vérifient ses empreintes.

237
00:15:56,621 --> 00:15:59,389
Pouvez-vous les intercepter ?
(en tapant)

238
00:16:04,094 --> 00:16:06,696
Alors tu as opté pour le gris.

239
00:16:09,033 --> 00:16:10,934
(en tapant)

240
00:16:11,435 --> 00:16:12,902
D'accord.

241
00:16:14,138 --> 00:16:15,538
Boum.

242
00:16:28,752 --> 00:16:30,220
Suis-moi.

243
00:16:35,993 --> 00:16:38,161
Comme vous pouvez le constater,
nous en avons fait
améliorations.

244
00:16:38,163 --> 00:16:41,998
Oh ouais.
La puce Darpa ne fonctionnera pas
où tu vas.

245
00:16:42,000 --> 00:16:44,667
Wujing expliquera
quand tu y arriveras.

246
00:16:44,669 --> 00:16:46,169
Arriver où ?

247
00:16:52,142 --> 00:16:53,109
Qu'est-ce que c'est
vient de se produire ?

248
00:16:53,111 --> 00:16:55,078
Aram : Nous les avons perdus.
Nous ne pouvons pas simplement
les perdre.

249
00:16:55,080 --> 00:16:56,012
Que s'est-il passé
à notre signal ?

250
00:16:56,014 --> 00:16:58,615
Aram : Ils semblent
être en train de descendre,
ce qui n'a pas de sens.

251
00:16:58,617 --> 00:17:01,217
Les plans ne s'affichent pas
tout espace souterrain.

252
00:17:01,219 --> 00:17:03,653
Récupérez ce signal.

253
00:17:04,722 --> 00:17:07,790
Jusqu'où
penses-tu
on y va ?

254
00:17:08,292 --> 00:17:10,059
Assez loin.

255
00:17:24,642 --> 00:17:25,208
Mon ami.

256
00:17:25,210 --> 00:17:27,877
Ne sois pas effronté, Wujing.
Vous n'avez pas d'amis.

257
00:17:27,879 --> 00:17:30,013
(rires)
mon associé.

258
00:17:30,015 --> 00:17:30,847
Mme Givins.

259
00:17:30,849 --> 00:17:33,750
Professeur Robins seulement
travaille avec les meilleurs.

260
00:17:33,752 --> 00:17:35,218
Oh, c'était un
professeur extraordinaire.

261
00:17:35,220 --> 00:17:38,421
J'étais désolé d'entendre
qu'il est décédé.

262
00:17:38,423 --> 00:17:40,189
Rouge : Vous avez apporté quelques modifications.

263
00:17:40,191 --> 00:17:41,157
Nous avons dû
accroître la sécurité.

264
00:17:41,159 --> 00:17:43,693
Je peux imaginer.
Quatre américains
agents tués

265
00:17:43,695 --> 00:17:46,996
Au cours de la dernière année
et demi.
Vous avez été occupé.

266
00:17:46,998 --> 00:17:48,097
je ne présume rien
entre ou sort.

267
00:17:48,099 --> 00:17:52,535
Pas de radio ni de satellite
transmissions.
Rien que de la confiance.

268
00:17:52,537 --> 00:17:54,037
Wujing : S’il vous plaît
ne vous offusquez pas.

269
00:17:54,039 --> 00:17:55,572
je ne peux pas risquer
surveillance américaine.

270
00:17:55,574 --> 00:17:59,208
Uniquement nos systèmes
sont câblés
au monde extérieur.

271
00:17:59,210 --> 00:17:59,943
Rouge : Mettons-nous au travail.

272
00:17:59,945 --> 00:18:03,079
Une fois, j'ai eu une mauvaise expérience
dans un trou profond dans le sol.

273
00:18:03,081 --> 00:18:05,915
Wujing : Jin soleil,
mon nouveau cryptographe senior.

274
00:18:05,917 --> 00:18:08,685
Nous nous attendions à la norme
cryptage rsa,

275
00:18:08,687 --> 00:18:09,686
Mais c'était
quelque chose de plus fort.

276
00:18:09,688 --> 00:18:12,922
Le gouvernement a été
expérimenter mieux
algorithmes de factorisation.

277
00:18:12,924 --> 00:18:17,293
C'est seulement une question
du temps avant
rsa est obsolète.

278
00:18:18,662 --> 00:18:19,963
Tu as raison. C'est.

279
00:18:19,965 --> 00:18:24,300
Liz : j'aurai juste besoin
quelques instants pour
installer mon matériel.

280
00:18:24,302 --> 00:18:25,335
Par ici.

281
00:18:25,337 --> 00:18:26,502
Meera : Nous essayons,
toujours rien.

282
00:18:26,504 --> 00:18:28,571
Soit les chinois
se bousculent
nos signaux

283
00:18:28,573 --> 00:18:29,606
Ou Liz et Red
sont hors de portée.

284
00:18:29,608 --> 00:18:31,274
Je pensais que ton équipement
avait une portée de 300 mètres.

285
00:18:31,276 --> 00:18:36,179
C’est le cas. Mais peut-être qu'ils l'ont fait
construit un bunker aussi profond
sous le bâtiment.

286
00:18:37,047 --> 00:18:37,747
On se fait jouer.

287
00:18:37,749 --> 00:18:40,450
Ce signal est devenu sombre
parce que Red et Liz
je le voulais.

288
00:18:40,452 --> 00:18:41,117
Ce n'est pas probable.

289
00:18:41,119 --> 00:18:42,352
Combien de temps pouvons-nous
attendre de le savoir ?

290
00:18:42,354 --> 00:18:43,920
Il est possible qu'ils
pourrait-il être en danger ?

291
00:18:43,922 --> 00:18:45,722
Il y a une autre raison
ne pas attendre.

292
00:18:45,724 --> 00:18:47,223
Conserver toutes les insertions
équipes en attente.

293
00:18:47,225 --> 00:18:52,061
Si nous n'avons pas de nouvelles
agent enthousiaste dans cinq minutes,
nous y entrons.

294
00:18:55,699 --> 00:18:57,600
On est déjà prêts ?

295
00:19:00,904 --> 00:19:03,206
Est-ce que tu rentres à la maison
beaucoup, Jin Sun ?

296
00:19:03,208 --> 00:19:04,474
Pas avant deux ans.

297
00:19:04,476 --> 00:19:05,308
Oh, ça doit être dur.

298
00:19:05,310 --> 00:19:08,745
Ce serait certainement
sois pour moi. je ne le fais pas
même avoir un téléphone.

299
00:19:08,747 --> 00:19:12,682
j'insiste pour
livrer tout mon
messages en personne.

300
00:19:14,184 --> 00:19:16,786
Quelle province
es-tu de ?
Du Yunnan.

301
00:19:16,788 --> 00:19:18,221
Oh! Belle partie
du pays.

302
00:19:18,223 --> 00:19:22,458
j'ai passé un mois
en méditation silencieuse
dans un monastère

303
00:19:22,460 --> 00:19:23,926
Juste à l'extérieur de Kunming.

304
00:19:23,928 --> 00:19:25,995
C'était un merveilleux
s'échapper du

305
00:19:25,997 --> 00:19:27,864
Distractions de
la vie quotidienne.

306
00:19:27,866 --> 00:19:30,867
Je ne peux pas imaginer le
distractions que l'on pourrait

307
00:19:30,869 --> 00:19:34,170
Rencontre ici-bas.
Peux-tu?

308
00:19:34,872 --> 00:19:37,807
Non, je ne peux pas.

309
00:19:37,941 --> 00:19:39,509
Excellent.

310
00:19:39,943 --> 00:19:41,978
Je pense que nous sommes
presque prêt.

311
00:19:41,980 --> 00:19:43,980
Cela devrait être amusant.

312
00:19:48,218 --> 00:19:49,485
Qu'est-ce que c'est que ça ?

313
00:19:49,487 --> 00:19:52,288
Je le jure, si je cours
dans le même problème

314
00:19:52,290 --> 00:19:53,656
j'avais avec toi
à Hong Kong....

315
00:19:53,658 --> 00:19:57,026
Dans toutes les années
toi et moi avons
se connaissaient.

316
00:19:57,028 --> 00:19:59,696
je ne t'ai jamais mis
dans une position comme celle-ci.

317
00:19:59,698 --> 00:20:01,864
Tu sais comment je
diriger mes affaires.

318
00:20:01,866 --> 00:20:03,433
Je n'ai pas besoin de ça
un genre de merde.

319
00:20:03,435 --> 00:20:05,601
Tu m'as assuré cela
l'endroit était sécurisé.

320
00:20:05,603 --> 00:20:08,504
C'est.
Alors qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ? Cette camionnette.

321
00:20:08,506 --> 00:20:11,507
C'était là
quand nous sommes arrivés
et c'est toujours là.

322
00:20:11,509 --> 00:20:13,409
C'est le FBI.

323
00:20:13,411 --> 00:20:15,645
Avec tout ça
scans et baguettes

324
00:20:15,647 --> 00:20:17,680
(rires) et ça
ascenseur que vous avez construit

325
00:20:17,682 --> 00:20:18,915
Cela descend
vers la terre du milieu,

326
00:20:18,917 --> 00:20:21,584
Et tu ne le fais même pas
prendre la peine de balayer la rue
autour de votre immeuble ?

327
00:20:21,586 --> 00:20:23,486
C'est absurde.
Calme-toi, vieil ami.

328
00:20:23,488 --> 00:20:24,721
Vous êtes sous surveillance.

329
00:20:24,723 --> 00:20:26,856
Wujing :
Si le FBI était dehors,

330
00:20:26,858 --> 00:20:30,259
C'est parce que tu
les a conduits ici.

331
00:20:31,595 --> 00:20:34,163
j'ai été
se déplacer confortablement
à travers le monde

332
00:20:34,165 --> 00:20:36,699
Depuis 20 ans
sans laisser de trace,

333
00:20:36,701 --> 00:20:38,267
Et maintenant certains
tueur d'espion en deux temps

334
00:20:38,269 --> 00:20:42,672
va mettre ma vie
et les affaires en péril ?

335
00:20:48,779 --> 00:20:52,381
(parlant mandarin)

336
00:20:59,757 --> 00:21:02,125
Nous avons de l'activité.
Tout le monde se met en tête.

337
00:21:04,061 --> 00:21:05,328
Nous sommes faits.
Il est 14h00.

338
00:21:05,330 --> 00:21:06,929
Décomposez-le.
15 secondes.

339
00:21:06,931 --> 00:21:08,664
Nous devons y aller.
Emballez-le.

340
00:21:08,666 --> 00:21:09,966
Homme : Toi.

341
00:21:09,968 --> 00:21:11,868
(parlant espagnol)

342
00:21:13,237 --> 00:21:15,071
(se moque)

343
00:21:22,713 --> 00:21:23,479
Ils savent que nous sommes là.

344
00:21:23,481 --> 00:21:26,349
Peut être. Ou peut-être
la camionnette vient d'être
là trop longtemps

345
00:21:26,351 --> 00:21:27,717
Et ils font attention.

346
00:21:27,719 --> 00:21:28,651
Je n'aime pas ça.

347
00:21:28,653 --> 00:21:30,987
Nous entrons
à mon signal.

348
00:21:42,499 --> 00:21:44,367
Incroyable.

349
00:21:44,968 --> 00:21:47,804
Vous voyez, rien.

350
00:21:49,173 --> 00:21:51,207
Maintenant, pouvons-nous continuer ?

351
00:21:51,209 --> 00:21:52,842
Tu devrais être
honte de toi.

352
00:21:52,844 --> 00:21:56,779
Pour mettre Miss Givins
et moi en danger, c'est
non professionnel.

353
00:21:56,781 --> 00:21:59,382
J'ai atteint ma limite...
Assez !

354
00:21:59,384 --> 00:22:00,983
Quoi?

355
00:22:01,118 --> 00:22:03,119
D'accord. D'accord.
Tu sais que je suis désolé.

356
00:22:03,121 --> 00:22:06,155
(rires)
J'ai eu une dure journée.

357
00:22:06,557 --> 00:22:08,357
Rouge :
Incroyable.

358
00:22:08,359 --> 00:22:10,193
(applaudissements)
allons-nous faire cela.

359
00:22:10,195 --> 00:22:12,662
Allons rouler.
Eta une minute.

360
00:22:12,664 --> 00:22:15,031
(crissement des pneus)

361
00:22:20,337 --> 00:22:21,871
Le message.

362
00:22:39,623 --> 00:22:42,925
Ne te manque pas
le bon vieux temps
avec les téléphones publics

363
00:22:42,927 --> 00:22:44,360
Et le pinceau passe.

364
00:22:44,362 --> 00:22:46,629
Homme : (à la radio)
trente secondes.

365
00:22:46,631 --> 00:22:47,463
Attendez. J'ai quelque chose.

366
00:22:47,465 --> 00:22:51,467
Elle utilise la télécommande
programme de mise en miroir de Meera
le contact lui a donné.

367
00:22:51,469 --> 00:22:53,436
Euh, attends.
Ce n'est pas elle
ordinateur.

368
00:22:53,438 --> 00:22:55,972
On dirait un
des systèmes chinois.

369
00:22:55,974 --> 00:22:56,772
Pouvez-vous voir le
message de la CIA ?

370
00:22:56,774 --> 00:22:59,041
Aram : Oui, monsieur.
Et bien plus encore.
Téléchargement maintenant.

371
00:22:59,043 --> 00:23:01,777
Homme : (à la radio)
dix secondes.
Toutes les unités, retirez-vous.

372
00:23:01,779 --> 00:23:03,012
Je le répète, démissionnez.

373
00:23:03,014 --> 00:23:06,082
je le répète,
toutes les unités se retirent.

374
00:23:06,084 --> 00:23:08,484
Homme : (à la radio)
se retirer.

375
00:23:24,468 --> 00:23:26,135
Voilà votre prochaine cible.

376
00:23:26,137 --> 00:23:29,505
Tuez le numéro cinq.
Henri Cho.

377
00:23:38,148 --> 00:23:41,450
Nous avons le message.
La cible est Henry Cho.

378
00:23:41,452 --> 00:23:42,451
Très bien,
l'horloge tourne.

379
00:23:42,453 --> 00:23:44,453
je veux tout
on peut trouver sur ce mec !

380
00:23:44,455 --> 00:23:45,855
Ceci a été envoyé de
un serveur de la cia,

381
00:23:45,857 --> 00:23:49,058
Livré à un serveur à
le grand hôtel de Nanjing.

382
00:23:49,060 --> 00:23:49,725
Wujing : Alors, M. Cho.

383
00:23:49,727 --> 00:23:53,229
Pourquoi la CIA
je t'envoie un secret
des messages à votre hôtel ?

384
00:23:53,231 --> 00:23:55,064
Ressler : Attends,
ce type n'est pas un agent.

385
00:23:55,066 --> 00:23:56,132
Il est sino-américain.
Un architecte.

386
00:23:56,134 --> 00:24:00,469
Un architecte ?
Alors pourquoi diable est-ce
parler à la CIA ?

387
00:24:00,471 --> 00:24:03,039
Parce que nous avons demandé
pour son aide.

388
00:24:04,241 --> 00:24:07,543
Jin : Henry Cho travaille
pour la construction de Zhongku.

389
00:24:07,545 --> 00:24:08,978
Pas en Chine,
ici à Washington DC.

390
00:24:08,980 --> 00:24:11,414
Ressler : Zhongku.
Une énorme entreprise de construction.

391
00:24:11,416 --> 00:24:12,581
Ils conçoivent des bâtiments
partout dans le monde.

392
00:24:12,583 --> 00:24:15,718
Jin : Son dossier d'immigration
dit qu'il est allé au
siège social de l'entreprise

393
00:24:15,720 --> 00:24:17,420
Six fois dans le
les dix derniers mois.

394
00:24:17,422 --> 00:24:18,621
Meera : C'est pourquoi le
la cia l'a contacté.

395
00:24:18,623 --> 00:24:21,090
La conception de Zhongku
un nouveau gouvernement
bâtiment à Shanghai.

396
00:24:21,092 --> 00:24:23,559
Nous avons demandé à Henry
utiliser son accès
pour nous procurer les plans.

397
00:24:23,561 --> 00:24:27,630
Merci à lui,
nos opérations ont mis la ville sur écoute
commission militaire.

398
00:24:27,632 --> 00:24:28,631
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

399
00:24:28,633 --> 00:24:30,700
Ce type n'est pas
un opérateur formé,

400
00:24:30,702 --> 00:24:33,135
C'est juste un entrepreneur ?

401
00:24:33,236 --> 00:24:35,004
Un civil.

402
00:24:35,539 --> 00:24:37,106
Où est-il maintenant ?
Aram : Ici.

403
00:24:37,108 --> 00:24:39,809
L'immigration dit qu'il a quitté la Chine
il y a trois jours.

404
00:24:39,811 --> 00:24:42,478
Un vol retour
à l'aéroport de Dulles.

405
00:24:42,480 --> 00:24:45,848
Merci, Aram.
Vous êtes les bienvenus.

406
00:24:46,183 --> 00:24:46,716
Allez les chercher.

407
00:24:46,718 --> 00:24:49,452
Femme : Construction de Zhongku.
Wujing : Henry Cho, s'il te plaît.

408
00:24:49,454 --> 00:24:53,055
C'est très important que
Je lui parle immédiatement.

409
00:24:53,057 --> 00:24:55,024
Son frère, Xiaoping,
a eu un accident de voiture.

410
00:24:55,026 --> 00:24:57,660
Femme : Il est chez nous
propriété Fairview
avec son fils.

411
00:24:57,662 --> 00:25:00,229
Je pourrais essayer de l'appeler
sur son téléphone portable...

412
00:25:01,565 --> 00:25:04,066
(parlant mandarin)

413
00:25:05,702 --> 00:25:07,436
Meera : Il n'y a pas
répond sur son portable.

414
00:25:07,438 --> 00:25:10,873
Ressler : Appelez l'entreprise.
Découvrez où il se trouve.

415
00:25:20,751 --> 00:25:23,285
Mon ami, je ne peux pas
merci assez.

416
00:25:23,287 --> 00:25:25,388
C'est tout le
merci j'ai besoin.

417
00:25:25,390 --> 00:25:28,457
Récupérez vos affaires.
Il est temps de partir.

418
00:25:28,892 --> 00:25:30,693
Laissez-le.

419
00:25:31,962 --> 00:25:34,296
(bip)

420
00:25:35,999 --> 00:25:38,267
Wujing : Verrouillez-le.

421
00:25:39,436 --> 00:25:40,836
Arrêt!

422
00:25:48,478 --> 00:25:50,246
Vous aviez raison.

423
00:25:50,414 --> 00:25:53,049
Peut-être que c'était
le FBI dehors.

424
00:25:53,051 --> 00:25:56,318
En fait, peut-être qu'ils sont
pas seulement à l'extérieur.

425
00:25:56,320 --> 00:25:58,687
Peut-être qu'ils sont ici,

426
00:25:58,689 --> 00:26:00,790
Dans cette pièce.

427
00:26:01,024 --> 00:26:05,294
Réfléchissez bien avant
tu accuses quelqu'un
de n'importe quoi.

428
00:26:05,296 --> 00:26:07,963
Il y a quelques minutes,
le contact a été pris

429
00:26:07,965 --> 00:26:11,167
De cette pièce
sur un serveur du FBI.

430
00:26:11,169 --> 00:26:15,337
Un message sur lequel j'ai travaillé
si difficile à intercepter

431
00:26:15,339 --> 00:26:16,972
A été envoyé aux américains.

432
00:26:16,974 --> 00:26:22,244
Eh bien, tous mes instincts
a dit que c'était elle.

433
00:26:22,246 --> 00:26:24,680
Je fais confiance à mon instinct.

434
00:26:25,248 --> 00:26:27,283
Tu es intelligent.

435
00:26:28,151 --> 00:26:31,053
Le responsable était intelligent.

436
00:26:31,055 --> 00:26:32,521
Mais nos systèmes
sont plus intelligents.

437
00:26:32,523 --> 00:26:37,660
Tout contact avec
un serveur gouvernemental
est marqué pour examen.

438
00:26:37,662 --> 00:26:42,231
Alors, je sais
qui nous a trahi.

439
00:26:42,933 --> 00:26:46,035
(grognements)
espèce de fils de pute.

440
00:26:46,037 --> 00:26:48,204
(grognant)

441
00:26:55,145 --> 00:26:56,946
Il n'est pas au bureau.
Il est avec un client

442
00:26:56,948 --> 00:26:58,914
Dans une propriété sur
Fairview et Wallace.

443
00:26:58,916 --> 00:27:00,483
Essayez-le à nouveau.

444
00:27:01,084 --> 00:27:05,287
Alors, par ici
il va
être des fenêtres.

445
00:27:05,689 --> 00:27:07,123
Et ici,

446
00:27:07,125 --> 00:27:08,257
Il va y avoir un balcon,

447
00:27:08,259 --> 00:27:09,325
Cela s'étend sur toute la longueur
de l'ensemble...

448
00:27:09,327 --> 00:27:12,094
Tu as dit que nous étions
je vais prendre une glace.
(rires) ok.

449
00:27:12,096 --> 00:27:14,563
Laisse-moi juste te montrer
autre chose d'abord.

450
00:27:14,565 --> 00:27:17,266
(gémissements)
wujing : Levez-le.

451
00:27:20,871 --> 00:27:24,073
Je pensais que tu l'étais
fidèle à nous.
Je ne comprends pas.

452
00:27:24,075 --> 00:27:27,143
Le message
a été envoyé de votre
système, jin soleil.

453
00:27:27,145 --> 00:27:27,910
Ce n'est pas possible.

454
00:27:27,912 --> 00:27:29,411
Ouais, ouais, ouais.
Hé, hé !

455
00:27:29,413 --> 00:27:31,213
Ce n'est pas possible.
C'est.

456
00:27:31,215 --> 00:27:33,616
Et pas un seul message.

457
00:27:33,618 --> 00:27:35,284
Vous leur avez tout donné.

458
00:27:35,286 --> 00:27:38,187
Fichiers qui ont été travaillés
pendant des mois !

459
00:27:38,189 --> 00:27:40,756
Personne d’autre n’y avait accès.

460
00:27:41,158 --> 00:27:43,192
Nous devons faire quelque chose.

461
00:27:43,194 --> 00:27:44,593
Calme.

462
00:27:44,928 --> 00:27:47,196
(toux)

463
00:27:47,731 --> 00:27:49,765
Nous ne pouvons pas simplement
laissez-les faire ça.

464
00:27:49,767 --> 00:27:53,736
(parlant mandarin)

465
00:27:58,542 --> 00:28:02,511
(parlant mandarin)

466
00:28:09,786 --> 00:28:12,321
(respirant fortement)

467
00:28:26,403 --> 00:28:28,137
Vous...

468
00:28:33,710 --> 00:28:35,644
Aussi divertissant
comme tout cela a été,

469
00:28:35,646 --> 00:28:37,346
Nous avons vraiment besoin
partir maintenant.

470
00:28:37,348 --> 00:28:40,849
Le prochain son que tu entendras
ça va être le FBI
frapper à ta porte

471
00:28:40,851 --> 00:28:43,819
Et pour ma part, je suis
je ne serai pas là.

472
00:28:43,887 --> 00:28:47,122
Wujing ! Regardez-moi.

473
00:28:50,026 --> 00:28:51,694
(grognements)

474
00:28:53,029 --> 00:28:56,265
Tu ne tues pas
un de mes gens.

475
00:28:56,267 --> 00:28:58,867
Maintenant je dois tuer
un des vôtres.

476
00:29:00,570 --> 00:29:03,205
Au moment où il
j'ai envoyé ce message

477
00:29:03,207 --> 00:29:05,341
Il est devenu
sans valeur pour toi.

478
00:29:05,343 --> 00:29:07,676
Tu l'aurais battu
pendant encore 20 minutes

479
00:29:07,678 --> 00:29:08,978
Et puis tué
lui-même.

480
00:29:08,980 --> 00:29:12,781
Mais si je te laisse tuer
un de mes entrepreneurs

481
00:29:12,783 --> 00:29:14,617
je vais perdre la confiance
de tous mes autres.

482
00:29:14,619 --> 00:29:16,151
Et c'est tout simplement une mauvaise affaire.

483
00:29:16,153 --> 00:29:19,922
Donc si tu la tues,
tu ferais mieux de me tuer.

484
00:29:19,924 --> 00:29:22,691
Ou je vais te tuer.

485
00:29:26,329 --> 00:29:29,231
Tu m'as embauché pour faire
un travail. C'est fait.

486
00:29:29,233 --> 00:29:31,734
Maintenant, sortons d'ici.

487
00:29:34,170 --> 00:29:37,706
Suis-moi.
J'ai une autre issue.

488
00:29:43,546 --> 00:29:46,081
Allons t'en chercher
de la glace, d'accord.

489
00:29:46,083 --> 00:29:47,616
D'accord.

490
00:29:49,185 --> 00:29:49,685
Bonjour?

491
00:29:49,687 --> 00:29:51,287
M. Cho, c'est
Agent Meera Malik

492
00:29:51,289 --> 00:29:52,187
Avec la CIA.
Henri : Cia ?

493
00:29:52,189 --> 00:29:54,356
Je ne comprends pas.
Tu n'es pas censé
j'appellerai sur cette ligne.

494
00:29:54,358 --> 00:29:56,325
Écoutez-moi.
Vous êtes en danger.
Pouvez-vous m'entendre?

495
00:29:56,327 --> 00:29:59,828
Les chinois portent ton nom.
Il y a des hommes en route
à votre emplacement.

496
00:29:59,830 --> 00:30:00,796
Henry : Nous y sommes
le 12ème étage.

497
00:30:00,798 --> 00:30:02,564
Meera : Reste où tu es.
Nous venons vous chercher.

498
00:30:02,566 --> 00:30:04,566
Reste caché,
nous ne sommes qu'à quelques minutes.

499
00:30:08,305 --> 00:30:09,938
Garçon : Papa. Papa.

500
00:30:10,573 --> 00:30:13,409
Venez ici.
Viens ici, allons-y.

501
00:30:20,817 --> 00:30:23,852
Wujing : J'ai construit
cet endroit pendant trois ans.

502
00:30:23,854 --> 00:30:26,422
Et maintenant mon
l'opération est brûlée.

503
00:30:26,424 --> 00:30:28,257
Alors construisez-en un autre.

504
00:30:28,591 --> 00:30:29,525
Aram : Monsieur, je les ai.

505
00:30:29,527 --> 00:30:31,560
La puce électronique en rouge
le cou vient d'être mis en ligne,

506
00:30:31,562 --> 00:30:32,728
Et le bug que nous avons mis
sur l'agent passionné.

507
00:30:32,730 --> 00:30:35,597
Ils sont hors du bâtiment,
se déplaçant vers l'ouest sur Danforth.

508
00:30:35,599 --> 00:30:37,166
Où diable
vont-ils ?

509
00:30:37,168 --> 00:30:40,202
Envoyez simplement des agents
pour les intercepter.

510
00:30:46,543 --> 00:30:48,711
(claquement de casque)

511
00:30:54,417 --> 00:30:57,786
(cris indistincts
à distance)

512
00:31:06,162 --> 00:31:08,263
Mettez-vous en dessous.
Mettez-vous en dessous.

513
00:31:08,265 --> 00:31:11,600
Écouter. Écouter.
Ne bouge pas, d'accord ?

514
00:31:11,602 --> 00:31:14,503
Ne bouge pas.
Non, mets ta main.

515
00:31:14,505 --> 00:31:17,373
Ne bouge pas.
Chut. Chut.

516
00:31:36,926 --> 00:31:41,130
(homme criant en mandarin)

517
00:31:46,703 --> 00:31:48,370
(coup de feu)

518
00:31:49,372 --> 00:31:50,873
(coup de feu)

519
00:31:53,042 --> 00:31:56,044
(tous deux grognent)

520
00:31:58,047 --> 00:32:00,082
(tirs d'armes à feu)

521
00:32:06,790 --> 00:32:09,024
(grognant)

522
00:32:32,081 --> 00:32:34,283
(parlant mandarin)

523
00:32:37,487 --> 00:32:39,221
Garçon : Aïe !

524
00:32:40,190 --> 00:32:42,925
Non! Arrêt! Papa!

525
00:32:42,927 --> 00:32:44,927
Papa! Papa!

526
00:32:44,929 --> 00:32:45,360
Papa!

527
00:32:45,362 --> 00:32:47,596
Hé, hé, hé !
Lâcher. Laissez mon fils partir.

528
00:32:47,598 --> 00:32:49,965
S'il te plaît! S'il te plaît, juste
laisse mon fils partir. S'il te plaît.

529
00:32:49,967 --> 00:32:53,168
Tout ira bien.
Tout ira bien.
Je ferai n'importe quoi.

530
00:32:53,170 --> 00:32:55,003
(tous deux grognent)

531
00:32:56,739 --> 00:32:58,340
(crie)

532
00:33:03,146 --> 00:33:04,947
Laissez-le partir.
Tout ira bien.

533
00:33:04,949 --> 00:33:07,616
Tout ira bien,
Je le promets. Je le promets.

534
00:33:07,618 --> 00:33:08,684
Garçon : Papa !

535
00:33:08,686 --> 00:33:10,185
(coups de feu)

536
00:33:16,459 --> 00:33:17,993
(grognements)

537
00:33:20,797 --> 00:33:23,799
Meera : Ressler, clair !
(haletant)

538
00:33:23,801 --> 00:33:26,368
Meera : Ressler, c'est clair ?

539
00:33:26,870 --> 00:33:29,671
Je vais bien. Merci.
(respirant fortement)

540
00:33:38,515 --> 00:33:39,481
Merci.

541
00:33:39,483 --> 00:33:42,284
Merci pour tout
tu as fait pour nous.

542
00:33:48,691 --> 00:33:49,958
Je peux nous sortir
du pays.

543
00:33:49,960 --> 00:33:54,863
C'est très gentil,
mais je suis sûr que nous pouvons
nous débrouiller seuls.

544
00:33:57,700 --> 00:34:01,870
Partout à l'ombre
ici, ce serait bien.

545
00:34:17,220 --> 00:34:18,020
j'ai peur
Je t'ai déçu.

546
00:34:18,022 --> 00:34:22,090
L'accord était pour nous
pour réellement attraper le
criminels sur la liste noire.

547
00:34:22,092 --> 00:34:25,694
Maintenant, le wujing est aussi bon
à mi-chemin de Pékin.

548
00:34:25,696 --> 00:34:27,896
Je ne pense pas.

549
00:34:30,833 --> 00:34:33,502
Est-ce que tout va bien ?
Nous allons bien.

550
00:34:39,909 --> 00:34:41,977
(les sirènes hurlent)

551
00:34:42,545 --> 00:34:44,713
(cris indistincts)

552
00:34:46,516 --> 00:34:50,619
Homme 1 : Laisse-moi voir tes mains !
Homme 2 : Sortez ! Sortir!

553
00:34:51,688 --> 00:34:54,723
Un homme à la radio :
Le suspect est actuellement en garde à vue.

554
00:35:01,497 --> 00:35:02,264
Luli peut rester avec moi.

555
00:35:02,266 --> 00:35:05,434
Dembe t'emmènera
partout où vous devez aller.

556
00:35:05,436 --> 00:35:07,603
Vous n'étiez pas obligé de le tuer.

557
00:35:07,605 --> 00:35:11,807
Je crois que je le ferai toujours
tout ce que je sens que je dois faire

558
00:35:11,809 --> 00:35:14,076
Pour te garder en vie.

559
00:35:19,415 --> 00:35:22,417
J'ai tenu ma fin
de l'accord.
Maintenant, c'est votre tour.

560
00:35:22,419 --> 00:35:24,586
Vous me devez une réponse.

561
00:35:26,689 --> 00:35:28,490
Quelle est la question ?

562
00:35:28,758 --> 00:35:30,359
Pourquoi moi ?

563
00:35:32,929 --> 00:35:35,530
À cause de ton père.

564
00:35:38,101 --> 00:35:40,502
Qu'est-ce que cela signifie?

565
00:35:40,504 --> 00:35:42,504
Connaissez-vous mon père ?

566
00:35:42,506 --> 00:35:45,574
Ayez vous deux
rencontré d'une manière ou d'une autre ?

567
00:35:47,810 --> 00:35:52,214
je souhaite la réponse
étaient aussi simples que
la question semble.

568
00:35:52,216 --> 00:35:56,585
Mais la vérité est que
la question n'est pas
simple non plus.

569
00:35:58,021 --> 00:35:59,421
Je partage votre frustration.

570
00:35:59,423 --> 00:36:01,957
Tu agis comme
nous sommes pareils.
Vous avez tort.

571
00:36:01,959 --> 00:36:05,494
J'ai une vie.
Des gens qui tiennent à moi.

572
00:36:05,496 --> 00:36:07,195
Mais toi...

573
00:36:08,564 --> 00:36:10,999
C'est tout ce que vous avez.

574
00:36:12,568 --> 00:36:14,503
Je t'ai.

575
00:36:35,725 --> 00:36:37,259
Ça va ?

576
00:36:37,261 --> 00:36:38,860
Je vivrai.

577
00:36:38,862 --> 00:36:42,297
Écoute, j'ai juste
je voulais dire, euh...

578
00:36:46,002 --> 00:36:48,804
Peut-être que j'ai eu
quelques doutes sur toi.

579
00:36:48,938 --> 00:36:52,140
Peut-être que je ne l'ai pas fait
le meilleur travail de garder
les à moi-même,

580
00:36:52,142 --> 00:36:55,510
Mais ce que tu as fait aujourd'hui
c'était du bon travail.

581
00:36:57,213 --> 00:36:58,814
Merci.

582
00:36:59,215 --> 00:37:01,483
Si tu n'as pas eu
ce message a été diffusé
quand tu l'as fait,

583
00:37:01,485 --> 00:37:03,752
Henri Cho
ne serait pas en vie.

584
00:37:10,660 --> 00:37:13,261
Quoi qu'il en soit
je suis descendu là-dedans,

585
00:37:13,263 --> 00:37:16,565
Tu devrais sentir
bien à ce sujet.

586
00:37:29,212 --> 00:37:32,180
(ici avec moi joue)

587
00:37:39,489 --> 00:37:43,558
♪ pris dans un contre-courant

588
00:37:45,928 --> 00:37:51,933
♪ Je cherchais
pour la vérité

589
00:37:54,203 --> 00:37:59,274
♪ il y avait une raison

590
00:38:00,977 --> 00:38:05,347
♪ Je suis entré en collision avec toi

591
00:38:06,783 --> 00:38:13,555
♪ appeler ton nom
à minuit

592
00:38:14,223 --> 00:38:20,962
♪ Te tendant la main
du rêve sans fin

593
00:38:21,798 --> 00:38:27,803
♪ tant de kilomètres
entre nous maintenant

594
00:38:28,771 --> 00:38:35,243
♪ mais tu l'es
toujours là avec moi

595
00:38:37,680 --> 00:38:39,214
(la porte se ferme)

596
00:38:39,216 --> 00:38:40,315
Vous aviez raison.

597
00:38:40,317 --> 00:38:42,784
Liz passionnée est
cacher quelque chose.

598
00:38:42,786 --> 00:38:43,985
Je lui ai mis un drapeau.

599
00:38:43,987 --> 00:38:46,855
Tous les tests, rapports,
ou des fichiers, n'importe quoi
elle demande

600
00:38:46,857 --> 00:38:47,689
Nous est envoyé en premier.

601
00:38:47,691 --> 00:38:50,992
Elle a mis une balle
et un boîtier de coque
en balistique.

602
00:38:50,994 --> 00:38:53,695
A son niveau le
les résultats ont été classés.

603
00:38:53,697 --> 00:38:55,197
Mais c'est
le rapport complet.

604
00:38:55,199 --> 00:38:56,832
Cooper : Ce n'est pas
vient d'être classé.

605
00:38:56,834 --> 00:38:58,500
Tout briefing
sur cet homicide

606
00:38:58,502 --> 00:39:02,070
Inclure la secrétaire
de la sécurité intérieure.

607
00:39:02,572 --> 00:39:05,073
Qui d'autre est au courant ?

608
00:39:13,182 --> 00:39:19,487
♪ appeler ton nom
à minuit

609
00:39:20,356 --> 00:39:26,862
♪ Te tendant la main
du rêve sans fin

610
00:39:26,864 --> 00:39:28,263
(expire)

611
00:39:28,265 --> 00:39:34,069
♪ tant de kilomètres
entre nous maintenant

612
00:39:35,204 --> 00:39:41,476
♪ mais tu l'es
toujours là avec moi

613
00:40:03,399 --> 00:40:06,568
♪ avec moi

614
00:40:07,203 --> 00:40:08,970
(conversations indistinctes)

615
00:40:08,972 --> 00:40:11,172
Hé.
Comment vas-tu?

616
00:40:11,174 --> 00:40:12,674
Bien.
Super.

617
00:40:12,676 --> 00:40:14,075
Laisse-moi prendre
ça pour toi.
Merci.

618
00:40:14,077 --> 00:40:16,244
Tout le monde voulait
être là pour Tom.

619
00:40:16,246 --> 00:40:18,313
Hé.
Hé.

620
00:40:18,315 --> 00:40:20,015
Tout va bien ?

621
00:40:20,017 --> 00:40:21,483
Bien.

622
00:40:21,784 --> 00:40:22,617
Merci.

623
00:40:22,619 --> 00:40:26,621
Hé, pouvons-nous, euh, parler
une seconde, pré-lasagne ?

624
00:40:26,756 --> 00:40:30,058
Je voulais juste
excusez-moi pour ce matin.

625
00:40:30,060 --> 00:40:32,761
C'est bon.
Non, j'avais tort.

626
00:40:32,763 --> 00:40:33,762
C'est ton travail, et, euh,

627
00:40:33,764 --> 00:40:35,297
Je comprends ça
il y a certains

628
00:40:35,299 --> 00:40:39,267
Les secrets que tu as
à garder en ce moment,
et c'est bon.

629
00:40:39,269 --> 00:40:42,404
Parce que...
Parce que nous survivrons,

630
00:40:42,638 --> 00:40:43,638
Comme toujours.

631
00:40:43,640 --> 00:40:44,773
Je veux juste que tu...
(rires)

632
00:40:44,775 --> 00:40:49,711
Je... je t'aime.
Je dois voir un homme
à propos de lasagnes.

633
00:41:01,891 --> 00:41:04,826
(conversations indistinctes)

634
00:41:04,828 --> 00:41:07,662
(rires)

